赤ちゃんに歌ってあげたい英語の子守歌７選

ご存知ですか？赤ちゃんが朝まで眠れるようになるレッスン

Hush, little baby, don’t say a word　
Mama’s gonna buy you a mockingbird　
And if that mockingbird don’t sing
Mama’s gonna buy you a diamond ring
And if that diamond ring turns brass,
Mama’s gonna buy you a looking glass
And if that looking glass gets broke
Mama’s gonna buy you a billy goat
And if that billy goat don’t pull
Mama’s gonna buy you a cart and bull
And if that cart and bull turn over
Mama’s gonna buy you a dog named Rover
And if that dog named Rover won’t bark
Mama’s gonna buy you a horse and cart
And if that horse and cart fall down
Well, you’ll still be the sweetest little baby in town.

（意訳）
しー、赤ちゃん、泣かないで
ママがマネシツグミを買ってあげるから
もしマネシツグミが歌わなかったら
ダイヤの指輪を買ってあげる
もしダイヤの指輪が真鍮になっちゃったら
鏡を買ってあげる
もし鏡が割れちゃったら
雄ヤギを買ってあげる
もし雄ヤギが手伝ってくれなかったら
荷車と雄牛を買ってあげる
もし荷車と雄牛がひっくり返ってしまったら
ローバーという名前の犬を買ってあげる
もしローバーという犬が吠えなかったら
馬と荷馬車を買ってあげる
もし馬と荷馬車が倒れてしまっても
あなたは街で一番かわいい私の赤ちゃんよ

Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are.

（訳詞：武鹿悦子）　
きらきらひかる
おそらのほしよ
まばたきしては
みんなをみてる
きらきらひかる
おそらのほしよ

Rock-a-bye baby, on the treetop
When the wind blows, the cradle will rock
When the bough breaks, the cradle will fall
And down will come baby, cradle and all.

（意訳）
木の上でゆらゆら揺れる赤ちゃん
風が吹いたら、ゆりかごもゆらゆら
枝が折れて、ゆりかごも落ちて
赤ちゃんも一緒に落ちちゃった

Lullaby, and good night,
With pink roses bedight,
With lilies o’er spread,
Is my baby’s sweet head. 
Lay your down now, and rest,
May your slumber be blessed.
Lay your down now, and rest,
May your slumber be blessed.

Lullaby, and good night,
You’are your mother’s delight.
Shining angels beside,
My darling abide.
Soft and warm in your bed, 
Close your eyes and rest your head.
Soft and warm in your bed,
Close your eyes and rest your head.  

（訳詞：堀内敬三）
眠れよあこ　なをめぐりて
うるわしの　花咲けば
眠れ今は　いと安けく
あした窓に　訪いくるまで

眠れよあこ　なが夢路を
天つ使い　守りたれば
眠れ今は　いと楽しく
夢の園に　ほほえみつつ

Somewhere over the rainbow, way up high,
There’s a land that I heard of once in a lullaby.
Somewhere over the rainbow, skies are blue,
And the dreams that you dare to dream really do come true.

Someday I’ll wish upon a star,
And wake up where the clouds are far,
Behind me.
Where troubles melt like lemon drops,
Away above the chimney tops,
That’s where you’ll find me.

Somewhere over the rainbow, bluebirds fly,
Birds fly over the rainbow. Why then, oh, why can’t I?

If happy little bluebirds fly,
Beyond the rainbow, why, oh, why can’t I?

（訳詞：山梨竜一郎）
虹の彼方に　むかし
子守歌で聞いた国がある
虹の彼方の　空は夢見たことは本当になるよ

いつの日か私は遠い国へ行くよ
苦しいことも　悲しいことも　無い国へ行く
虹の彼方の空は　鳥が歌うよ　さあ行きましょう

虹の彼方に　むかし
子守歌で聞いた国がある
ちいさな幸せの青い鳥と共に

You are my sunshine
My only sunshine
You make me happy
When skies are grey
You’ll never know dear
How much I love you
Please don’t take my sunshine away.

（意訳）
あなたは私の太陽
私だけの太陽
空が曇っていても
私を幸せにしてくれる
どれだけ愛しているか
わからないでしょう
お願いだから私の太陽を奪わないで

こちらもご参考に：お腹にいる赤ちゃんを幸せにする4つのアドバイス

Baa, baa, black sheep,
Have you any wool?
Yes sir, yes sir,
Three bags full!

One for the master,
And one for the dame,
One for the little boy
Who lives down the lane

Baa, baa, black sheep,
Have you any wool?
Yes sir, yes sir,
Three bags full…

Baa, baa, black sheep,
Have you any wool?
Yes sir, yes sir,
Three bags full…

One for the master,
And one for the dame,
One for the little boy
Who lives down the lane

Baa, baa, black sheep,
Have you any wool?
Yes sir, yes sir,
Three bags full…

（意訳）
メェメェ黒ヒツジさん
ウール（羊毛）はあるかな？
はい、あります
３袋いっぱいのウールがあります

１袋は旦那様に
１袋は奥様に
残りの１袋は
小道の向こうに住む少年に

※以後、繰り返し